Tämä on 2000-luvun Norja-
- maa, joka rakentuu demokraattisten arvojen varaan.
Suvaitsevaisuus.
Monimuotoisuus.
Erilaisuus.
Tasa-arvo.
Tämä on nykyaikaa.
Tässä ajassa on tilaa kaikille.
Etkös sinä sanonut, että kristinusko on edelleen Norjan pääuskonto?
Tiedän, että tässä on paljon sulattelemista...
Kuuntelehan nyt, nainen.
Oikea kristitty ei syntisiä kumartele.
- Syntisiä? - Me olemme kristittyjä!
Valitettavasti siinä oli kaikki tältä erää.
Oletko kunnossa?
Minulle tuli muisto.
Onko tässä ajassa olemassa jotain, mitä sanotaan puhelimeksi?
- Kenelle hän soittaa? - Ei aavistustakaan.
Hei?
Hei, Madeleine tässä. Jätä viesti.
Hei. Minä tässä.
Muistan nyt kaiken.
Terve! Joko sinä nyt nousit?
- Mikä hitto tuo on? - Aikareiästä löytämämme ruijanpallas.
Olimmeko me eilen vedessä?
Kyllä olimme, mutta ruijanpallas oli umpikuja.
Se kuoli luonnollisesti.
Muuten, olisiko sinulla lainata hiusgeeliä?
Ingridillä on ehkä jotain kylppärissä.
Kuka tuo nainen on? Onko hän se Adan kontakti Geilenkirchenistä?
Tietenkin on.
- Hänessä on jotain tuttua... - Etkö tajua?
Helvetti! Myöhästyn Tinder-treffeiltä.
Hyvä on, helpotan tätä vähän.
Naisen nimi on Mariana Werner.
Hänet on yhdistetty aachenilaiseen uusluddiittiryhmään.
Hän on teknologiavastainen.
Hänestä ei ole biometrisiä tietoja, joten tunnistaminen on vaikeaa.
Miksi uskot uhrin olevan hän? Googlasitko kuvalla?
- Sain vihjeen Haalandilta. - Sehän onkin vakuuttavaa.
Onko häntä edes ilmoitettu kadonneeksi?
Ei virallisesti, mutta Larsin mukaan interwebissä...
- Interwebissä? - Nyt ei tarvitse naljailla.
Miten siis lähestymme asiaa?
Tiedämme, missä nainen asui. Tässä on lista terveyskeskuksista.
Yritetään löytää joku, joka olisi hoitanut häntä.
Pitääkö meidän siis soitella sadoille saksalaisille lääkäreille?
- Tämä on aivan älytöntä. - Ei, Wenche. Tämä on poliisin työtä.
- Joko henkilöllisyys vahvistui? - Ei vielä.
Miten sinä löysit sen Marianan?
Yritimme jäljittää sitä Adan äänitteellä mainitsemaa naista.
Siis sitä, joka oli ottanut Adaan yhteyttä Geilenkirchenissä.
Marianan nimi tuli esiin, ja me huomasimme yhdennäköisyyden.
- "Me"? - Niin.
Olen tehnyt yhteistyötä yhden tyypin kanssa.
Minkä tyypin? Onko hän poliisin leivissä?
Ainakin hän väittää, ettei ole.
Mikä hänen nimensä on? Tarvitsen nimen raporttiin.
En tiedä. Mutta hän on ensimmäisessä ryhmässä tullut muinaisnorjalainen.
Parrakas kaveri, nelissäkymmenissä. Löydät varmaan hänen tietonsa.
- Onko kaikki kunnossa, Lars? - Tietenkin on.
KALV TORBJØRSEN KUOLINSYY: LIIKENNEONNETTOMUUS
Hei. Tarvitsen lisää tippoja.
- Minä olen lopettanut. - Mitä?
En myy enää.
- Vitsailetko? - Ei tippoja, kun Kulta on talossa.
Kuule, Lars... Miten paljon oikein käytät niitä?
- Se ei kuulu sinulle. - Sinun on aika lopettaa, ystäväni.
Sinä et ole minun ystäväni.
Minkä viestin tuot, shamaani?
Taidat erehtyä henkilöstä. Minä en ole shamaani.
Minä...
Etsin tippoja.
Tarvitset tietenkin työkaluasi.
Mutta et löydä sitä enää täältä.
Tippaporukka on siirtynyt muualle.
Missä he ovat nyt?
Isä?
- Mitä te täällä teette? - Meidän täytyy jutella, Lars.
Jos haluat jutella, älä sotke tytärtäni siihen.
Lopeta, isä.
Katso nyt itseäsi. Mitä sinulle on tapahtunut?
Onko totta, että näet näkyjä?
Ei... En tietenkään näe.
Se sinun tuttusi, se lähetyssaarnaaja vai mikä nyt onkin.
Hän on tietolähteeni. Hän kertoi...
Tarkistin tietokannasta.
Hän kuoli kaksi vuotta sitten.
Ehkä hän on salaisen palvelun hommissa ja lavasti kuolemansa.
Isä, katso tätä.
Yksi naapurisi kuvasi tämän käytävässä.
Ei! En halua! Lopeta!
Ei! Lopeta!
Minä asun täällä ja päätän, kuka saa tulla sisään!
Hei! Tiedätkö, missä minä olen töissä?
Anna se, mitä sinulla on taskussa.
Lars, juo tämä.
- Se vie kaikki surut. - Hyvä on.
Juo se kokonaan.
Olisiko se nainen voinut olla tutkimassa aikareikää?
Onhan se mahdollista.
Mutta jos minä nyt yritän päästä eroon silmätipoista-
- minun täytyy varmaan vetäytyä jutusta joksikin aikaa.
Juuri niin, pieni tauko.
Olisipa minulla parempia uutisia...
Paljonko minulla on vielä aikaa?
Jos sädehoito aloitetaan nyt, voit elää vielä monta hyvää vuotta.
- Mitä oikein odotamme? - Ja paskat...
- Enkö voisi jättää sitä väliin? - Kuulit, mitä lääkäri sanoi.
Hän sanoi, että kuolen.
Joko nopeasti tai sitten hitaasti ja tuskallisesti.
- Valitsen nopean vaihtoehdon. - Et valitse. Sinä taistelet.
Ja mitähän varten?
Istuakseni Nivlhelissä muistelemassa menneitä?
Aloitat hoidot nyt heti. Piste.
Ja paskat!
TUPAKOINTI KIELLETTY
Ymmärrän, että siinä on paljon sulattelemista.
Kuulitko, että meidätkin kutsuttiin viettämään Toren vuosipäivää?
Voin hakea sinut autolla, niin mennään yhdessä.
Ulkopuolen puhdistaminen on helppoa.
Mutta sisäpuoli...
Se onkin aivan toinen juttu.
Olen samaa mieltä, mutta eikö ole vielä liian aikaista?
Koskaan ei ole liian aikaista toimia oikein.
Niin?
- Ai, teillä on vieraita. - Niin on.
Oli virhe tulla tänne.
Kuka tuo on? Tuliko hän sinun kanssasi?
Tuli. Idea oli tavallaan hänen.
- Selvä... - Yritän päästä kuiville.
- Hän käski aloittaa sinusta. - Aloittaa minkä?
Tarkoituksena oli pyytää anteeksi.
Siis sekä sitä, mitä tytöille tapahtui-
-että sitä, mitä sanoin Gregersille.
- Onko hän... - On. Älä keskeytä hänen peliään.
Hän oli aivan rikki monta päivää käyntisi jälkeen.
Mutta...
Ei olisi pitänyt tulla. Anteeksi, että häiritsin.
Lars! Odota vähän.
Kerron Gregersille, että kävit. Hän arvostaa sitä varmasti.
Moi! Mitä sinä täällä teet?
Juttelin vähän Marien kanssa.
Mitä Madeleinelle kuuluu? Joko hän voi paremmin?
Joo, hän voi jo paremmin.
- Mutta käske kollegojasi rauhoittua. - Mitä tarkoitat?
Koululle ilmestyi poliiseja kyselemään. Madde ahdistui siitä.
Mitä ihmeen poliiseja?
Hei! Onko kaikki hyvin?
On. Tulin puhumaan tutkinnasta.
- Eikö sinun pitänyt pitää taukoa? - Piti, mutta...
- Oletko löytänyt hänet? - Wenchellä tärppäsi Kölnissä.
Naista oli hoidettu keuhkokuumeen takia.
Röntgenkuvissa näkyy Lego-palikka.
Mistä sinä halusitkaan puhua?
Muistatko, kun tapasimme Jeppen ja Davidin silloin satamassa?
- Muistan sen kuin eilisen. - Jeppehän sai tetanusrokotteen.
Hän sanoi, että joku tulija oli raapinut häntä viikonloppuna.
- Sitä tapahtuu koko ajan. - Ehkä.
Mutta katsoin työvuorolistoja. Jeppe ja David olivat silloin vapaalla.
Et kai usko heidän liittyvän asiaan?
Valehteleminen on aina epäilyttävää.
Ingrid sanoi heidän käyneen koululla kyselemässä Madeleinesta.
Minulle tuli mieleen yksi juttu.
Etkös sinä saanut viestillä kuvan Jeppen haarovälistä?
Voisimme tarkistaa, näkyykö vamma kuvassa. Onko se sinulla vielä?
Haluatko siis nähdä kullikuvia?
Ei minun tarvitse kaikkea nähdä. Tarkenna se siihen kohtaan.
Voi paska!
Näyttää puremajäljeltä.
Niin...
Miksi hän valehtelisi siitä?
Yksi selitys olisi se, että purija oli se Tjuvholmenin nainen.
Nainen puri murhaajaa? Se onkin ihan uutta.
Voisiko hampaista löytyä murhaajan verta?
Jos uhri oikeasti puri, veren löytyminen on todennäköistä.
Hampaista oli poistettu paikat, joten reikiin on voinut jäädä verta.
Onko se paskiainen siis kiikissä?
Onko epäiltynne tietokannassa?
Ei, hänellä ei ole aiempia tuomioita.
Sitten tarvitsemme oikeudenmääräyksen DNA-näytteen ottamiseen.
Miten kauan miessiemen elää naisen sisällä?
- Etkö tiedä? - Mihin pyrit?
Meinaatko saada tappajalta spermanäytteen?
Se on jo hoidettu.
Alfhildr!
Mitä ihmettä Haaland täällä tekee?
Hän on selvin päin ja haluaa auttaa meitä.
Et voi tehdä päätöksiä omin päin.
Älä nyt jaksa. Haluatko kuulla, mitä meille selvisi?
Sinut on pidätetty epäiltynä Mariana Wernerin murhasta.
Kuka on Mariana Werner?
Alfhildr, mitä tämä nyt on?
Mainitsit, että joku tulokas oli käynyt kimppuusi elokuussa.
Vuorolistan mukaan et kuitenkaan ollut silloin töissä.
Listat nyt ovat aina ihan sekaisin.
Miksi sitten yritit salata sen, että se oli puremajälki?
En minä salaile mitään. Olen ollut sinulle täysin avoin.
DNA paljastaa valheet.
Minäpä kerron jotain DNA:sta, pikku viikinkini.
Jos haluat minulta näytteen, tarvitset siihen hyvän syyn.
- Ja sellaista sinulla ei ole. - Minulla onkin jotain parempaa.
- Mitä? - Sinun miessiemeniäsi.
Mitä majuri sanoi?
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Kaksi poliisia on myöntänyt olleensa mukana prostituutioringissä-
- ja tappaneensa Mariana Wernerin, jotta tämä ei kertoisi asiasta.
Mistä heitä siis varsinaisesti syytetään?
Syyttäjä lukenee syytteet viikon loppuun mennessä.
Oliko tämän läpimurron takana Eriksenin moniaikainen tiimi?
Kyllä oli. Jos me tästä jotain opimme, niin sen-
- että osastomme on parhaimmillaan, kun teemme yhteistyötä-
- yli aikakausirajojen. Silloin syntyy tulosta.
Poliisi on etsintäkuuluttanut myös Trine Syversen -nimisen naisen.
Syversenin oletetaan olleen surmatun naisen ystävä.
Surman takana ollut prostituutiorinki jäi kiinni.
Syversenin oletetaan olevan aseistautunut ja vaarallinen.
Olemme hyvin kiitollisia. Asia ei olisi selvinnyt ilman sinua.
En haluaisi olla ilonpilaaja, mutta...
Juttu ei ole vielä ratkennut.
Meillä on DNA ja tunnustus. Siinä on kaikki tarvittava.
Jeppe ja David varmasti tappoivat sen naisen, mutta miksi?
Estääkseen prostituutioringin paljastumisen.
Entä Mariana? Miksi hän halusi tehdä valeaikamatkan?
Hän oli transtemporaalinen nainen ja halusi täydentää identiteettinsä.
- Hän oli satunnainen uhri. - Ei siinä ole järkeä.
Et usko siihen itsekään. Olemme löytäneet jonkin oudon ilmiön.
Siinä Marianankin tutkimassa aikareiässä on jotain outoa.
Mikä sinun teoriasi siis on?
Uskon, että Jeppe ja David edustavat ylempää tahoa.
Mariana oli aktivisti, joka halusi paljastaa heidät Adan kanssa.
Jeppen kertoma motiivi on pelkkää hämäystä.
En edelleenkään ymmärrä, mitä uskot siellä aikareiässä tapahtuvan.
En ole itsekään varma siitä-
- mutta tyttäreni ystävä sai siellä selittämättömiä vammoja.
Jeppe ja David olivat kyselleet hänen peräänsä.
En tiedä, kuka se on-
- mutta epäilen, että joku hallituksessa pimittää tietoa.
Älä viitsi. Sekoilet taas samalla tavalla kuin joutuessasi hyllylle.
En ole enää kamoissa.
Mutta myös pitkäaikainen stressi voi aiheuttaa sekavuutta.
Minä olen huomannut, että pilates lievittää stressiä.
Haluatko tulla joskus mukaan? Se tulisi sinulle tarpeeseen.
Tule, Maria! Maria!
Sytyttäisitkö grillin, kulta? Vieraat tulevat koska tahansa.
Minä voin panna grillin valmiiksi, jos sinä haluat levätä hetken.
Älä nyt hulluja puhu. Grilli on minun vastuullani.
Poliisi epäilee pakanallisia nuorisojengejä-
- Pyhän Olavin kirkkoon viime yönä kohdistuneesta ilkivallasta.
Asian arvellaan liittyvän viikinkisoturi Tore Koiraan-
- joka löydettiin hiljattain nykyajasta.
Toimittajamme tapasi Tore Koiran aiemmin tänään.
- Miten kommentoit asiaa? - Älä huido sillä.
Teillä kristityillä ei ole mitään tapoja.
- Tämä on jo kolmas kirkko... - Oletko valmis?
Nils 34.
Olga 63.
Siis Olga 63.
Bingo!
Sinäkö taas, Berit? Jaksatko syödä näin paljon hedelmiä?
- Panemme loput pakastimeen. - Hienoa.
Siitä oli kaikki tältä päivältä.
- Voinko mennä nyt ulos, äiti? - Totta kai, poikaseni.
Otan yhden tällaisen. Kiitos.
Kun muinaiskulttuurin yhdistys tarjoutui järjestämään juhlat-
-en oikein tiennyt, mitä vastaisin.
En ole koskaan aiemmin juhlinut tätä päivää.
Olin enemmän huolissani siitä, minne tulin, kuin siitä, mistä tulin.
Miksi siis päätin kuitenkin ottaa tarjouksen vastaan?
Tärkein syy istuu tuossa.
En halua, että Marialla on isä, jolla ei ole menneisyyttä.
Nyt kun muistot ovat alkaneet palata, olen alkanut tuntea yhteyden-
-menneen ja tulevan välillä.
Kippis! Malja puhaltavalle tuulelle ja putoaville lehdille.
Ja kasvavalle nurmelle.
Kippis!
Alfhildr?
- Minulle on tärkeää, että sinä tulit. - Mitä suotta.
Mitä nyt? Onko sinulla jotain sydämelläsi?
Muistin tänään yhden asian sinusta.
Tämä ei ehkä ole hyvä hetki, mutta...
- Minun täytyy kertoa... - Anna tulla. Emme me kovin usein näe.
Puhutaan siitä myöhemmin. Bändi tuli.
Etkö halua tanssia?
Tanssi on niille, joilla veri virtaa. Minut on imetty kuiviin sairaalassa.
- Olen tutustunut Kama Sutraan. - Mikä sekin muka on?
- Itämainen rakasteluopas. - Mahtaa olla paksu kirja.
Huomaan, että harkitset antavasi minulle uuden tilaisuuden.
Mitä se "tule ja ime" -kirja sanoo-
- sairaan ja hauraan naisen saalistamisesta?
Hauraan? Älä naurata.
Tore!
- Onko Tore kunnossa? - Häneen ei osunut.
Näetkö nyt? Kilpineito osaa hommansa edelleen.
Totta hitossa osaat. Pysy nyt vain vahvana.
Etkö tajua, että näin on parasta?
En halua menettää sinua enää uudelleen.
Nähdään Valhallassa.
Eilen Romsåsissa ammuttua naista muistettiin tänään sankoin joukoin.
Paikalle tuotiin kukkia ja kylttejä, joissa paheksuttiin viharikoksia.
Tule nyt tuonne.
Tilaisuus alkaa pian.
Minulla ei ole kovin hyvä olo.
Taidan jäädä tänne.
Pelkuri uskoo elävänsä ikuisesti, jos vain pysyy erossa kahnauksista.
Ikä ei häntä pelasta, mutta miekka voi pelastaa.
Kunnioitamme muistoasi, Urd Sigvarsdottir.
Tulen ja veren lapsi. Soturikuningatar ja yön kuningatar.
Kimaltakoon miekkasi ikuisesti Valhallassa.
Älä koskaan epäröi, vaan taistele aina!
- Sinun täytyy auttaa! - Mikä hätänä?
Löysin hänet rannalta.
- Mistä sinä puhut? - Hän on tainnut tulla juuri.
Hei!
Olen pahoillani tästä, mutta en luota enää keneenkään.
Sinähän nappasit ne Marianan tappaneet siat, vai mitä?
Yhdessä työparini kanssa. Miksi olitte silloin yöllä vuonossa?
Kuulimme, että hallitus tekee laittomia kokeita-
- sen aikareiän kautta saapuvilla tulokkailla.
Teimme valeaikamatkan selvittääksemme, mistä oli kyse.
Mikä siinä meni pieleen?
Emme tienneet, että satamapoliisilla oli kytköksiä rikollisiin.
Navn vinkkasi Marianan tulosta Jeppelle ja Davidille.
- Kenen hommissa he ovat? - Minun täytyy nyt mennä.
Ei! Hekö siis tappoivat Navninkin ja yrittivät lavastaa sinut syylliseksi?
Niin. Tässä on kaikki keräämäni tiedot heidän toiminnastaan.
Mikä olikaan se muisto, josta halusit kertoa?
En ole ihan varma tästä, Alfhildr.
Ei minua tarvitse suojella. En ole enää mikään pikkutyttö.
Se liittyi siihen päivään, kun löysimme sinut.
Olimme merellä.
Olimme tulossa ryöstöretkeltä.
Hyvin se meni. Seuraava kerta on jo helpompi.
Mitä helvettiä?
Näimme jonkin kelluvan vedessä.
Isäni poimi sen veneeseen.
- Mikäs tämä olio on? - Sehän on ihmislapsi.
Mutta mistä se on tullut?
Älä itke. Älä itke.
Sitten sinulle annettiin nimi.
Enginsdottir!
Et kai luullut pääseväsi minusta eroon vain jättämällä tipat?
Olet avannut päässäsi oven, jonka sulkeminen ei ole ihan helppoa.
Tiedän, ettet sinä ole olemassa. Olet kuollut.
Eivätkö kuolleet siis ole olemassa?
Tuota he siis salailevat.
Aika ei olekaan yksisuuntainen katu, kuten hallitus on antanut ymmärtää.
Terve.
Nyt ei ehkä ole hyvä hetki, mutta meidän täytyy puhua tutkinnasta.
- Ada otti yhteyttä. - Olet oikeassa.
- Mistä? - Nyt ei ole hyvä hetki.
Hyvä on.
Hyvä on...
- Mitä sitten haluat tehdä tänään? - Tanssia ja unohtaa kaiken.
Osaatko tanssia?
Hyvä on.
- Olet siis tanssiva poliisi. - En enää edes tiedä, mikä olen.
Etpä ole ainoa.
Oletko se todella sinä?
Kyllä olen, kultaseni.
Miten paljon muistat?
Kaikki palasi mieleen, kun kuuntelin viestisi.
Tavarasi olivat edelleen täällä.
Olin jo melkein unohtanut, miten pitkä sinä olet.
Ei minua suotta "Isoksi Olaviksi" sanota.
Tule. Mennään pelastamaan ne pakanalliset sekasikiöt.
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com